“Так легко нам. І ранок – мов пастель” (журналісти опрацьовують сучасну літературу)

Його порівнюють з Умберто Еко. Цікавий, відкритий до спілкування та розумний. Сьогодні йтиметься про українського поета, прозаїка, перекладача та есеїста Юрія Андруховича.

Вірші Андруховича загадкові. Після їх прочитання одразу шукаєш відповіді на химерно поставлені запитання.

Поет відомий не тільки на своїй батьківщині, але й далеко за її межами: у Польщі, Німеччині, Канаді, Угорщині, Фінляндії, Хорватії, США, Швеції, Іспанії, Росії‚ Австрії тощо.  Його твори переклали польською, англійською, німецькою, французькою, російською, угорською, фінською, шведською, іспанською, чеською, словацькою, хорватською, сербською мовами та есперанто…

Але нам вдалося відшукати мову, якою поезія Андруховича ще не звучала – мову малярства.

Володимир Козир не тільки розповів видавцям та журналістам третього курсу про творчість Андруховича, його політичні погляди та цікаві факти із життя, а й запропонував цікаве завдання: прочитати вірш “Так легко нам. І ранок – мов пастель…” й зобразити на папері свої асоціації від прочитаного.

Так легко нам. І ранок — мов пастель.
Та ще звучать, глибинні і гортанні,
живі пісні загиблих на світанні,
полеглих у траві між двох пустель.

Ще з нами ті, хто бачив це. Вони
болять, солоні й теплі, мов кровина.
Солодкий пагін і ясна травина
для них — мов день повернення з війни.

Кричать зі сну досвітньої пори:
їм сняться ешелони й табори
і гострі кроки вбивць у тьмі по бруку.

Ми поруч. Нам природа знак подасть:
відчувши трепет пульсів та зап’ясть,
немов дітей, тримаєм їх за руку.

Пропонуємо фрагмент обговорення зображених на “картині” асоціацій.

Цікаво, що Юрій Андрухович часто задіює у своїй творчості репрезентативні види мистецтва.

Його поезія покладена на музику гуртами «Мертвий Півень», «Плач  Єремії», «SіґалSпоживSпілка», «Знову за старе», «Karbido».

А як щодо кіно? І тут Андрухович знайшов собі місце для творчості. Він побував і сценаристом, і актором. Окрім того, за мотивами романів Андруховича ставили п’єси.

Володимир КОЗИР, студент-видавець, студентський декан

Фото Юліани РОСКОВІНСЬКОЇ, Оксани КОСЮК

Відео Оксани КОСЮК

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *